Citas
famosas de escritores romanos
Seneca
«alieno in loco haud stabile regnum est»: the throne of another is not stable
(i.e., sovereignty over a foreign land is insecure. Con otro en
poder, el reino no es estable.
«aliquando et insanire jucundum est»: De vez en cuando es jocundo hacer una
tontería (volverse loco).
«calamitosus est animus futuri anxius»: El ánimo ansioso del futuro es calamitoso.
«cogenda
mens est ut incipiat»: the mind must be stimulated for it to make a beginning. Hay que estimular la mente para que haga un comienzo.
«distrahit
animum librorum multitude»: a multitude of books distracts the mind. (i.e., his
learning is wide but shallow) Distrae el
ánimo una multitude de libros. Una multitud de libros distrae el ánimo.
«dum
inter homines sumus, colamus humanitatem»: so long as we live among men, let us
cherish humanity. Mientras vivimos entre hombres, fomentemos la
humanidad.
«homines dum docent discunt»: Los
hombres, mientras enseñan, aprenden.
«humanius
est deridere vitam quam deplorare»: it is better for a man to laugh at life
than to lament over it. Es más humano
burlarse de la vida que deplorarla.
«idem
est ergo beate vivere et secundum naturam»: to live happily is the same thing
as to live in accordance with nature’s laws. Es la misma
cosa vivir beato y vivir según la naturaleza.
«imago animi sermo est»: El habla
es el espejo del alma.
«in virtute posita est vera felicitas»: La verdadera felicidad está
puesta en la virtud.
«labor
optimos citat»: work summons forth the best men. El trabajo concita a los (hombres) óptimos.
«magnam
fortunam magnus animus decet»: a great mind becomes a great fortune. A la mente grande le conviene una gran fortuna.
«natura semina scientiæ nobis dedit, scientiam non dedit»: Las semillas de la ciencia son dadas, no la
ciencia misma.
«nulla
dies mærore caret»: there is no day without sorrow. No hay días que
carecen de pena.
«nulli
sapere casu obtigit»: no one was ever wise by chance. Nadie llegó al conocimiento por casualidad.
«nullum
magnum ingenium sine mixtura dementiæ fuit»: there has not been any great
genius without an element of madness. Nunca hubo un [hombre de] gran ingenio sin [tener] una mezcla de locura.
«otium
sine litteris mors est et hominis vivi sepultura»: leisure without literature
is death, or rather the burial of a living man. El ocio sin
literatura es como la muerte, o la sepultura del hombre vivo.
«qui genus
jactat suum aliena laudat». El que jacta de su linaje, ensalza lo que no le es propio.
***
Quintiliano:
«nunquam vera species ab utilitate dividitur»: Nunca se divide lo bello de lo útil. (Parafraseando
Aristóteles).
«orationis summa virtus est perspicuitas»: La suma de la oratoria es la perspicuidad.
«philosophia simulari potest, eloquentia non potest»: La filosofía puede ser simulado, la
elocuencia no.
«quod commune cum alio est, desinit esse proprium»: what
we share with another ceases to be our own. Lo que existe comúnmente con el
otro, deja de ser algo propio. (Es decir, la cultura se convierte es algo compartido).
«ego
consuetudinem sermonis vocabo consensum eruditorum; sicut vivendi, consensum
bonorum»: I consider as the rule of language the style of the learned; as the rule of life the manners of the
good.
«Yo consideré
la costumbre del sermón consenso de los eruditos; como de vivir, un consenso de
los buenos».
«quare, si fieri potest, et verba omnia
et vox hujus alumnum urbis oleant; ut oratio Romana plane rideatur, non
civitate donata»: wherefore, if it can be done, all your words and your voice
will give the fragrance of a student of this city, that your speech may appear
to be truly that of Rome, and not that of a foreigner on whom it has bestowed
its freedom.
***
Cicerón:
«animi cultus quasi quidam humanitatis cibus»:
cultivation is as necessary to the soul as food is to the body. La cultivación
del alma es casi equilavente a la comida para los humanos.
«appetitus rationi pareat»: let your desires be governed
by reason. Que el apetito obedezca a la razón.
«assiduus usus uni rei deditus et ingenium et artem sæpe
vincit»: «La asidua práctica en una cosa siendo dedicado, a menudo vence al
ingenio y el arte».
«beatus autem esse sine virtute nemo potest»: «Estar feliz sin virtud nadie puede».
«contentum vero suis rebus esse, maximæ sunt
certissimæque divitiæ»: to be content with what one has is the greatest and
truest of riches. «Estar contento de
veras para con tus posesiones, es la máxima y certísima riqueza».
«dicere enim bene nemo potest, nisi qui prudenter
intelligit»: no one can speak well, unless he thoroughly understands his
subject. «Nadie puede hablar bien, si
aquel no entiende prudentemente [lo que dice]».
«dives est, cui tanta possessio est, ut nihil optet
amplius»: rich is the one who wishes no more than he has.
«doctrina est ingenii naturale quoddam pabulum»: learning
is a kind of natural food for the mind. La doctrina es una suerte de comida natural para el ingenio.
«dum lego, assentior»: whilst I read, I give assent. «Mientras leo, consiento [a lo que digo]».
«est etiam quiete et pure et eleganter actæ ætatis
placida ac lenis senectus»: a life of peace, purity, and refinement leads to a
calm and untroubled old age.
«est profecto animi medicina, philosophia»: Es una medicina provechosa para el ánimo, la filosofía.
«gloria virtutem tanquam umbra sequitur»: glory follows
virtue as if it were its shadow. La gloria sigue la virtud cual una sombra.
«in animo perturbato, sicut in corpore, sanitas esse non
potest»: in a disturbed mind, as in a body in the same state, health cannot
exist. «En un ánimo perturbado —como en
el cuerpo— la sanidad no puede existir».
«jucunda est memoria præteritorum malorum»: the
recollection of past miseries is pleasant. Plácida es la memoria de los pasados males.
«nascimur poëtæ, fimus oratores»: we are born poets, we
become orators. Nacimos poetas; nos convertimos en oradores.
«natura inest in mentibus nostris insatiabilis quædam
cupiditas veri videndi»: nature has planted in our minds an insatiable desire
to seek the truth.
«posteriores cogitationes sapientiores solent esse»:
second thoughts are generally wiser thoughts. Los pensamientos posteriores suelen
ser los más sabios.
«prima enim sequentem, honestum est in secundis,
tertiisque consistere»: when you are aspiring to the highest place, it is
honorable to stand in the second or even the third rank. Entonces, siguiendo el primer puesto [de la vida], es honorable permanecer en el segundo y tercer puesto.
«societatis vinculum est ratio et oratio»: reason and
speech are the bond of society. Los
vínculos de la sociedad son la razón y la oratoria.
Marcial:
«hominem non odi sed ejus vitia»: Al hombre no lo odio, mas sus vicios.
«nec grata est facies cui gelasinus abest»: unpleasing is
the face that does not smile.
«nec
tecum possum vivere, nec sine te»: neither can I live with you nor without you. No puedo vivir ni con ni sin ti.
non
bene olet, qui bene semper olet: (fig.) the one who uses perfume has good
reasons
for using it. No huele bien, aquel que siempre huele [de perfume].
hoc
est vivere bis, vita posse priore frui: it is to live twice, when you can enjoy
recalling your former life. Esto es vivir dos veces: Poder regocijar de tu vida pasada.
Varro
«divina natura dedit agros, ars humana ædificavit urbes». La naturaleza divina nos dio los campos, el
arte humano edificó las urbes.
«non omnes qui habent citharam sunt citharoedi». No todos que tienen una
cítara son citaristas.
«postremo nemo ægrotus quidquam somniat tam infandum,
quod non aliquis
dicat philosophus». in short, no sick man ever dreamed
of anything so absurd that one or another philosopher has not said it. Y a la postre, [no hubo] ningún fulano enfermo que soñó algo tan inefable, en el cual el filósofo no hubiera dicho [antes].
Boetio
«nihil est miserum, nisi cum putes»: nothing is
lamentable unless you think it so. Nada es desdichado si no lo pienses.
Vocabularium
ac. y, que, y también.
aliquando. a veces, de vez en cuando, cada tanto,
finalmente.
caret. carece.
citat. convoca.
colamus. cultivemos, fomentemos.
cupiditas. f. deseo.
decet. adorna.
dedit. es dado.
deridere. reír, burlar.
desinit. deja, cesa.
discunt. aprenden.
distrahit. distrae.
dividitur. se divide.
docent. enseñan.
dum. mientras.
fimus. (nos) hacemos.
futuri. (de la) futura.
haud. no, de ninguna manera.
inest. pertenece, planta.
lenis. suave, dulce, lene.
maeror. pena, dolor, tristeza.
malorum. (de) malos.
nascimur. nacemos.
nobis. nos, a nosotros.
obtigit. ocurre, pasa.
odi. odio.
posito. puesto.
præteritorum. (de) pasados.
prudenter. prudentemente.
quasi. como si (fuese).
quaedam. algún, algo.
sapientor. más sapiente, más sabio.
sequentem. siguiendo, buscando.
sermo. habla, palabra.
sicut. como en.
simulari. ser simulado.
solent. suelen.
tanquam. como (si fuese).
